Этот проклятый телефонный звонок! Но ещё хуже омерзительная вибрация вызова. И кой чёрт дёрнул сунуть мобильный
в нагрудный карман?
- Я перезвоню.
- Не смей бросать трубку!
- Я не могу говорить.
- Прекрасно! Тогда выслушай меня.
- Не сейчас.
Он сбросил звонок, мгновенно забыв о женском охрипшем голосе в трубке.
Тачку снова дёрнуло. Проклятый мост, сколько же не ремонтировали это покрытие! Ничего, ещё совсем немного,
неровности дороги мешают не только ему, но и соперникам, а дальше - полупустой автобан и яростная вспышка закиси азота в турбо.
И снова звонок. Вибросигнал просто сводит с ума.
- Ты выслушаешь меня сейчас.
- Хватит, Мари.
- Ты спятил! Слышишь?! Ты совершенно съехал с катушек с этими грёбаными гонками! Эти твои ночные заезды, эти сдвинутые друзья,
такие же как ты, эта чёртова машина, зачем тебе это? Чего тебе не хватает? У тебя есть всё - работа, слава, деньги, семья...
- Позже...
- Нет, сейчас, дорогой. Сейчас ты останавливаешься. Разворачиваешься и едешь домой.
- Я не могу. Позже.
Ещё один удар по колёсам, тачку ведёт вбок.
И, внезапно, спокойный тусклый голос в трубке -
- Нет, позже не будет. Я не хочу больше считать свои седые волосы, дожидаясь тебя и не зная вернёшься ты
или мне позвонят из морга. Ты сделал свой выбор, а я делаю свой. Я ухожу.
- Мари, мы...
- Нет ни какого мы. И тебя нет. Рено... У тебя даже имени не осталось.
- Мари!
Но в трубке только короткие гудки.
К чёрту! Всё потом. Гонка ещё не закончена, и этот проклятый раздолбанный мост всё тянется и тянется.
Тачка вздрагивает и виляет как испуганная лошадь, но сбросить скорость нельзя, секунда, потерянная сейчас,
обернётся поражением.
А далеко в городе, в шикарной квартире, красивая, но очень бледная девушка собирает вещи.
Она почти ничего не видит сквозь слёзы, нервно подрагивающие руки механически складывают в чемодан одежду,
большой кожаный кофр с фотокамерой, книгу... Она всё решила. И она не умеет возвращаться.
Мари! Где этот чёртов телефон? На приборной доске? На сидении рядом? Упал на пол?
Он шарит рукой, удерживая другой, ставший непослушным, руль. Чертыхается сквозь зубы, пытаясь нащупать аппарат.
Он должен позвонить. Потому, что её нужно удержать, чтобы всё объяснить. Чтобы сказать, как он её любит, и, что она ошибается.
У него есть имя...
Renault | That damned phonecall! But that abominable phone’s vibration is even worse.
Why the hell did I put the mobile into the chest pocket of my shirt?
“I’ll call you later.”
“Don’t even dare to hang up!”
“I can’t talk.”
“Jeez! Then listen to me.”
“Not now.”
He hung up, forgetting immediately about woman’s hoarse voice in the phone’s speaker.
The car was pulled again. Damned bridge, the road here is really destructed! But well, just a little bit more…
Bad road cover hinders his opponents, too. Then – highway and the furious flash of the nitrous oxide in the turbo.
The phonecall, again. Mobile’s vibration dements him.
“Now you’ll listen to me.”
“Not now, Mary.”
“You’re crazy! Do you hear me?! You’re completely insane with these fucking races!
These night rides, these mad friends, mad like you! That fucking car, why do you need it all for? What do you want?
You have everything! Job, fame, money, family…”
“Later…”
“No, my dear. Now. Now you’ll stop and go home.”
“I can’t. Later.”
Another kick to the wheels, the car goes sideways.
And suddenly, a calm, dim voice in the phone’s speaker:
“No, there’s no “Later”. I don’t want to wait for you anymore, I don’t want to get nervous thinking whether you’ll come home
or I’ll receive a call from the morgue. You made your choice, and now I’m making mine. It’s over.”
“Mary, we…”
“There’s no “We”. And there’s no You. Reno… You don’t even have a name left. ”
“Mary!”
…but he only heard short mechanical whistles in the phone’s speaker.
Fuck it! Everything can wait. The race isn’t over yet, and this fucking bridge seems to be endless.
The car shivers and goes from the one side to another, but he can’t slow down. Every lost second will mean defeat.
And far away from here, in the luxurious city apartment a pretty, but very pale girl is now packing her stuff.
She’s almost blind because of tears, her hands are shivering, her movements are almost mechanical.
She’s
putting her clothes, her camera and her book in a suitcase. She has
decided everything. And she won’t be able to come back.
Mary! Where’s that fucking phone? Is it on the dashboard? Or is it on the seat beside? Or maybe it has fallen on the floor?
Even though it’s difficult, he’s searching the phone with one hand, holding the rudder with another.
He’s swearing, still trying to find the gadget without taking the sight off the road.
He
MUST call her. He must make her stay, in order to explain her
everything. In order to say her how he loves her, and that she’s
mistaken.
He has a name…
Renault. |
